한국식 어색한 영어회화 표현 10가지 올바른 표현 고치기 실전연습이 중요한 이유
한국식 어색한 영어회화 표현 10가지 올바른 표현 고치기 실전연습이 중요한 이유
1. ❌ “I’m so hard.”
➡️ 말하고 싶은 뜻: "나 요즘 너무 힘들어."
🙅♂️ 실제 의미: 음란하게 들릴 수 있음.
✅ 바르게: “I’m having a hard time.” / “It’s tough these days.”
2. ❌ “Let’s go together with me.”
➡️ 직역: "나랑 같이 가자."
🙅♂️ “Together”와 “with me”는 중복.
✅ 바르게: “Let’s go together.” 또는 “Come with me.”
3. ❌ “I will go to home.”
➡️ "집에 갈 거야"의 의도.
🙅♂️ "Home" 앞에는 "to" 안 씀.
✅ 바르게: “I will go home.”
4. ❌ “I have a lot of stress.”
➡️ 스트레스 많다고 말하고 싶을 때.
🙅♂️ 원어민은 “stress”를 가산명사처럼 안 씀.
✅ 바르게: “I’m under a lot of stress.” 또는 “I feel really stressed.”
5. ❌ “Today is very hot day.”
➡️ "오늘 정말 더운 날이야."
🙅♂️ “Very hot day” 앞에 “a” 빠짐.
✅ 바르게: “Today is a very hot day.”
6. ❌ “I will introduce my friend to you.” (잘못된 상황에서)
➡️ 친구를 소개한다는 표현인데, 한국식 ‘소개팅’ 문맥에서 쓰면 오해됨.
🙅♂️ 소개팅 → 영어로는 “blind date”
✅ 바르게: “I’ll set you up with my friend.”
7. ❌ “I have confidence of English.”
➡️ "영어에 자신 있어요."
🙅♂️ 전치사 “of”가 틀림.
✅ 바르게: “I’m confident in my English.”
8. ❌ “I’m finish.”
➡️ "끝났어"라는 뜻.
🙅♂️ “Finish”는 동사. 형용사처럼 못 씀.
✅ 바르게: “I’m done.” 또는 “I’ve finished.”
9. ❌ “Let’s go to drink coffee.”
➡️ 커피 마시러 가자.
🙅♂️ 원어민 표현 아님.
✅ 바르게: “Let’s go grab some coffee.” 또는 “Let’s get a coffee.”
10. ❌ “Fighting!” (화이팅)
➡️ 한국에서는 응원 표현.
🙅♂️ 원어민은 이걸 말싸움 의미로 받아들임.
✅ 바르게: “You got this!”, “Go for it!”, “Good luck!”
어색한 영어 표현들, 알기만 해선 실력 안 늘어요!
실전에서 말해보고, 틀리고, 고치고, 다시 말해보는 과정을 거쳐야 진짜 내 것이 되니
도움이 되는 내용을 정리해봤어요!
다양한 방법이 있지만 그 중에서 "언어교환101" 영어회화그룹 스터디모임을 통해서
외국인들과 말하기와 듣기 실력을 쌓으면서 내가 부족한 부분을 채워보세요!
언어교환101 소개 - 언어교환 101
한국에서 즐기는 국내어학연수 "언어교환101"
101language.co.kr
🎯 왜 실전에서 직접 연습하고 고쳐보는 게 중요한가?
1. 🧠 기억에 오래 남는다
- 그냥 눈으로만 보면 금방 잊어버림.
- 근데 직접 말해보고, 피드백 받고 고치면 → 뇌가 학습의 우선순위로 기억함.
- “아! 그땐 그렇게 말했었지” → 기억에 딱 박힘.
2. 🗣 말하는 훈련 없으면 실전에서 안 나옴
- 머릿속으론 아는데 말이 안 나오는 이유?
→ 말로 해본 적이 없어서. - 실전 연습은 입과 뇌를 연결시켜 줌.
3. ✍️ 습관처럼 굳어진 한국식 영어 교정 기회
- "I’m so hard", "Let’s go to drink coffee" 같은 표현,
몰라서가 아니라 그대로 굳어진 말버릇이라 계속 쓰는 거야. - 실전 대화에서 틀렸을 때 바로 피드백 받으면 바로잡기 쉬움.
4. 🎧 상대 반응으로 '자연스러운 영어' 체감 가능
- 원어민이 "?" 하는 표정을 지으면 → “내가 뭘 잘못 말했지?”
- 이게 바로 실력의 터닝포인트가 됨.
- 책에선 절대 못 배우는 리얼 피드백이 실전에 있어.
5. 💬 표현력 & 어감이 확실히 늘어난다
- 같은 표현도 상황 따라 어감이 달라.
예: “I’m fine” vs “I’m doing great!” - 실전에서 반복적으로 듣고 말해봐야 자연스러운 어투와 말버릇이 생김.
🔁 한 줄 요약:
실전에서 말해보고 틀려봐야 진짜 내 영어가 된다.